To them she had done worse than murder her father . She had tried to betray him into disloyalty to the South . And to that grim and close-knit community it was as if she had tried to betray the honor of them all . She had broken the solid front the County presented to the world . By her attempt to get money from the Yankee government she had aligned herself with Carpetbaggers and Scallawags , more hated enemies than the Yankee soldiers had ever been . She , a member of an old and staunchly Confederate family , a planter 's family , had gone over to the enemy and by so doing had brought shame on every family in the County .
Для них она сделала хуже, чем убийство своего отца. Она пыталась предать его нелояльности Югу. И для этого мрачного и сплоченного сообщества она как будто попыталась предать честь каждого из них. Она сломала прочный фронт, который графство представляло миру. Пытаясь получить деньги от правительства янки, она присоединилась к саквояжникам и мошенникам, более ненавистным врагам, чем когда-либо были солдаты янки. Она, член старой и стойкой семьи Конфедерации, семьи плантаторов, перешла на сторону врага и тем самым опозорила каждую семью в графстве.