She thanked God tiredly that she had cried all her tears the night before , so now she could stand erect and dry eyed . The sound of Suellen 's tears , just back of her shoulder , irritated her unbearably and she had to clench her fists to keep from turning and slapping the swollen face . Sue had been the cause of her father 's death , whether she intended it or not , and she should have the decency to control herself in front of the hostile neighbors . Not a single person had spoken to her that morning or given her one look of sympathy .
Она устало благодарила Бога за то, что накануне вечером выплакала все слезы и теперь могла стоять прямо и с сухими глазами. Звук слез Суэллен, раздавшихся позади ее плеча, невыносимо раздражал ее, и ей пришлось сжать кулаки, чтобы не повернуться и не ударить опухшее лицо. Сью стала причиной смерти своего отца, намеревалась она того или нет, и ей следовало бы проявить порядочность, чтобы сдержаться перед враждебно настроенными соседями. Ни один человек не заговорил с ней в то утро и не бросил на нее ни одного сочувственного взгляда.