" And then we seen him way down at the end of the pasture . He must have jumped the fence right over there . And he come ridin ' hell-for-leather up the hill , singin ' at the top of his voice like he did n't have a care in the world . I did n't know your pa had such a voice . He was singin ' ' Peg in a Low-backed Car ' and beatin ' the horse with his hat and the horse was goin ' like mad . He did n't draw rein when he come near the top and we seen he was goin ' to jump the pasture fence and we hopped up , scared to death , and then he yelled : ' Look , Ellen ! Watch me take this one ! ' But the horse stopped right on his haunches at the fence and would n't take the jump and your pa went right over his head . He did n't suffer none . He was dead time we got to him . I guess it broke his neck . "
«А потом мы увидели его в конце пастбища. Должно быть, он перепрыгнул через забор прямо вон там. И он мчался вверх по холму, напевая во весь голос, как будто ему было все равно. Я не знал, что у твоего папы такой голос. Он пел «Пег в машине с низкой спинкой» и бил лошадь шляпой, и лошадь шла как бешеная. Он не натянул поводья, когда подошел к вершине, и мы увидели, что он собирается перепрыгнуть через ограждение пастбища, и мы вскочили, перепуганные до смерти, и тогда он закричал: «Смотри, Эллен!» Смотри, как я возьму вот это! Но лошадь остановилась на корточках у забора и не хотела прыгать, а твой папа пролетел прямо над его головой. Он не страдал ни от чего. Он был мертв, пора нам добраться до него. Думаю, это сломало ему шею».
