" Well , about a month ago I took her into Jonesboro and left her to go callin ' while I tended to business and when I took her home , she was still as a mouse but I could see she was so excited she was ready to bust . I thought she 'd found out somebody was goin ' to have a -- that she 'd heard some gossip that was interestin ' , and I did n't pay her much mind . She went around home for about a week all swelled up and excited and did n't have much to say . She went over to see Miss Cathleen Calvert -- Scarlett , you 'd cry your eyes out at Miss Cathleen . Pore girl , she 'd better be dead than married to that pusillanimous Yankee Hilton .
«Ну, около месяца назад я отвез ее в Джонсборо и оставил ее звонить, пока я занимался делами, и когда я отвез ее домой, она все еще была как мышь, но я видел, что она была так взволнована, что была готова разориться. . Я думал, что она узнала, что у кого-то будет… что она услышала какие-то интересные сплетни, но я не обратил на нее особого внимания. Она ходила по дому около недели вся опухшая и взволнованная, и ей особо нечего было сказать. Она пошла навестить мисс Кэтлин Калверт. Скарлетт, ты бы выплакала глаза из-за мисс Кэтлин. Бедная девчонка, лучше ей умереть, чем выйти замуж за этого малодушного Янки Хилтона.