" You 're a smart girl , Scarlett , and I figger , yes , you could have helped him preferrin ' you . Girls always can . But I guess you kind of coaxed him . You 're a mighty takin ' person when you want to be , but all the same , he was Suellen 's beau . Why , she 'd had a letter from him a week before you went to Atlanta and he was sweet as sugar about her and talked about how they 'd get married when he got a little more money ahead . I know because she showed me the letter . "
«Ты умная девушка, Скарлетт, и я думаю, да, ты могла бы помочь ему отдать предпочтение тебе. Девочки всегда могут. Но я думаю, ты его как бы уговорил. Ты очень привлекательный человек, когда хочешь, но, тем не менее, он был кавалером Сьюлин. Ведь она получила от него письмо за неделю до твоего отъезда в Атланту, и он был к ней мил, как сахар, и говорил о том, как они поженятся, когда у него появится еще немного денег. Я знаю, потому что она показала мне письмо».