" Miss Melanie and Miss Carreen stay at home and wear their old clothes like they 're proud of them but you know Suellen , Scarlett . She has n't never got used to doin ' without . It used to stick in her craw that she had to wear old dresses every time I took her into Jonesboro or over to Fayetteville . ' Specially as some of those Carpetbaggers ' ladi -- women was always flouncin ' around in fancy trimmin 's . The wives of those damn Yankees that run the Freedmen 's Bureau , do they dress up ! Well , it 's kind of been a point of honor with the ladies of the County to wear their worst-lookin ' dresses to town , just to show how they did n't care and was proud to wear them .
«Мисс Мелани и мисс Кэррин остаются дома и носят свою старую одежду, как будто гордятся ею, но вы знаете Суэллен, Скарлетт. Она так и не привыкла обходиться без этого. Ей не давало покоя мысль, что ей приходится надевать старые платья каждый раз, когда я везу ее в Джонсборо или в Фейетвилл. ‘Specially as some of those Carpetbaggers’ ladi — women was always flouncin’ around in fancy trimmin’s. Жены этих чертовых янки, которые заправляют Бюро вольноотпущенников, они наряжаются! Что ж, для дам округа было делом чести носить в городе свои худшие платья, просто чтобы показать, что им все равно, и они гордятся тем, что носят их.