How had she ever borne it , she thought , away for all these months , away from the fresh smell of country air , the plowed earth and the sweetness of summer nights ? The moist red earth smelled so good , so familiar , so friendly , she wanted to get out and scoop up a handful . The honeysuckle which draped the gullied red sides of the road in tangled greenery was piercingly fragrant as always after rain , the sweetest perfume in the world . Above their heads a flock of chimney swallows whirled suddenly on swift wings and now and then a rabbit scurried startled across the road , his white tail bobbing like an eiderdown powder puff . She saw with pleasure that the cotton stood well , as they passed between plowed fields where the green bushes reared themselves sturdily out of the red earth . How beautiful all this was ! The soft gray mist in the swampy bottoms , the red earth and growing cotton , the sloping fields with curving green rows and the black pines rising behind everything like sable walls . How had she ever stayed in Atlanta so long ?
Как она вообще могла это выносить, думала она, вдали от всех этих месяцев, от свежего запаха деревенского воздуха, вспаханной земли и сладости летних ночей? Влажная красная земля пахла так приятно, так знакомо, так дружелюбно, что ей захотелось выйти и зачерпнуть пригоршню. Жимолость, окутывавшая овраги, красные обочины дороги спутанной зеленью, пронзительно благоухала, как всегда после дождя, самым сладким ароматом на свете. Над их головами внезапно закружилась на быстрых крыльях стайка дымоходных ласточек, а время от времени через дорогу перебегал испуганный кролик, его белый хвост покачивался, как пуховка из гагачьего пуха. Она с удовольствием видела, что хлопок стоит хорошо, пока они проходили между вспаханными полями, где зеленые кусты крепко возвышались над красной землей. Как все это было красиво! Мягкий серый туман на болотистом дне, красная земля и растущий хлопок, покатые поля с изгибающимися зелеными рядами и черные сосны, возвышающиеся за всем, как соболиные стены. Как ей удавалось оставаться в Атланте так долго?