Climbing awkwardly down from the wagon , he stumped toward her and , bending , kissed her cheek . Will had never kissed her before , had never failed to precede her name with " Miss " and , while it surprised her , it warmed her heart and pleased her very much . He lifted her carefully over the wheel and into the wagon and , looking down , she saw that it was the same old rickety wagon in which she had fled from Atlanta . How had it ever held together so long ? Will must have kept it patched up very well . It made her slightly sick to look at it and to remember that night . If it took the shoes off her feet or food from Aunt Pitty 's table , she 'd see that there was a new wagon at Tara and this one burned .
Неуклюже спустившись с повозки, он подошел к ней и, наклонившись, поцеловал ее в щеку. Уилл никогда раньше не целовал ее, никогда не упускал возможности поставить перед ее именем слово «мисс», и, хотя это ее удивляло, это согревало ее сердце и очень доставляло ей удовольствие. Он осторожно перенес ее через колесо в фургон, и, посмотрев вниз, она увидела, что это тот самый старый шаткий фургон, в котором она сбежала из Атланты. Как ему удавалось держаться вместе так долго? Уилл, должно быть, очень хорошо все исправил. Ей было немного больно смотреть на это и вспоминать ту ночь. Если бы он снял с ее ног туфли или еду со стола тети Питти, она бы увидела, что в Таре стоит новый фургон, а этот сгорел.