She wished Alex would n't look at her so hard . She felt that he realized her condition and it embarrassed her . But what Alex was thinking as he peered at her in the twilight was that her face had changed so completely he wondered how he had ever recognized her . Perhaps it was because she was going to have a baby . Women did look like the devil at such times . And , of course , she must be feeling badly about old man O'Hara . She had been his pet . But , no , the change was deeper than that . She really looked as if she had three square meals a day . And the hunted-animal look had partly gone from her eyes . Now , the eyes which had been fearful and desperate were hard . There was an air of command , assurance and determination about her , even when she smiled . Bet she led old Frank a merry life ! Yes , she had changed . She was a handsome woman , to be sure , but all that pretty , sweet softness had gone from her face and that flattering way of looking up at a man , like he knew more than God Almighty , had utterly vanished .
Ей хотелось, чтобы Алекс не смотрел на нее так пристально. Она чувствовала, что он осознавал ее состояние, и это ее смущало. Но Алекс думал, глядя на нее в сумерках, что ее лицо изменилось так сильно, что он задавался вопросом, как он вообще ее узнал. Возможно, это произошло потому, что у нее должен был родиться ребенок. В такие времена женщины действительно выглядели как дьяволы. И, конечно же, она, должно быть, плохо относится к старику О'Харе. Она была его любимцем. Но нет, перемены были глубже. Она действительно выглядела так, будто питалась три раза в день. И взгляд загнанного животного частично исчез из ее глаз. Теперь глаза, прежде полные страха и отчаяния, стали жесткими. В ней чувствовалась властность, уверенность и решимость, даже когда она улыбалась. Держу пари, что она прожила старику Фрэнку веселую жизнь! Да, она изменилась. Конечно, она была красивой женщиной, но вся эта милая, милая мягкость исчезла с ее лица, и тот льстивый взгляд на мужчину, как будто он знал больше, чем Всемогущий Бог, полностью исчез.