She patted her foot impatiently . Will should have met her . Of course , she could go over to Bullard 's and inquire after him or ask someone there to drive her over to Tara , should she find he had been unable to come . But she did not want to go to Bullard 's . It was Saturday night and probably half the men of the County would be there . She did not want to display her condition in this poorly fitting black dress which accentuated rather than hid her figure . And she did not want to hear the kindly sympathy that would be poured out about Gerald . She did not want sympathy . She was afraid she would cry if anyone even mentioned his name to her . And she would n't cry .
Она нетерпеливо похлопала ногой. Уилл должен был встретиться с ней. Конечно, она могла бы пойти к Булларду и узнать о нем или попросить кого-нибудь отвезти ее в Тару, если бы она обнаружила, что он не смог приехать. Но она не хотела идти к Булларду. Был субботний вечер, и там, вероятно, собралась половина мужчин округа. Она не хотела выставлять напоказ свое состояние в этом плохо сидящем черном платье, которое скорее подчеркивало, чем скрывало ее фигуру. И она не хотела слышать того доброго сочувствия, которое выльется в адрес Джеральда. Она не хотела сочувствия. Она боялась, что заплачет, если кто-нибудь хотя бы упомянет ей его имя. И она не плакала.