But there were some nights when even brandy would not still the ache in her heart , the ache that was even stronger than fear of losing the mills , the ache to see Tara again . Atlanta , with its noises , its new buildings , its strange faces , its narrow streets crowded with horses and wagons and bustling crowds sometimes seemed to stifle her . She loved Atlanta but -- oh , for the sweet peace and country quiet of Tara , the red fields and the dark pines about it ! Oh , to be back at Tara , no matter how hard the life might be ! And to be near Ashley , just to see him , to hear him speak , to be sustained by the knowledge of his love ! Each letter from Melanie , saying that they were well , each brief note from Will reporting about the plowing , the planting , the growing of the cotton made her long anew to be home again .
Но бывали ночи, когда даже бренди не мог успокоить боль в ее сердце, боль, которая была даже сильнее, чем страх потерять мельницы, боль снова увидеть Тару. Атланта с ее шумом, новыми зданиями, странными лицами, узкими улицами, заставленными лошадьми и повозками, и суетливой толпой иногда, казалось, душила ее. Она любила Атланту, но — ох, за сладкий мир и деревенскую тишину Тары, за красные поля и темные сосны вокруг нее! О, вернуться в Тару, как бы ни была тяжела жизнь! И быть рядом с Эшли, просто видеть его, слышать, как он говорит, чтобы поддерживаться знанием о его любви! Каждое письмо Мелани о том, что с ними все в порядке, каждая краткая записка Уилла, рассказывающая о пахоте, посадке и выращивании хлопка, заставляли ее снова жаждать возвращения домой.