Scarlett had found that a drink of neat brandy before supper helped immeasurably and she would always chew coffee or gargle cologne to disguise the smell . Why were people so silly about women drinking , when men could and did get reeling drunk whenever they wanted to ? Sometimes when Frank lay snoring beside her and sleep would not come , when she lay tossing , torn with fears of poverty , dreading the Yankees , homesick for Tara and yearning for Ashley , she thought she would go crazy were it not for the brandy bottle . And when the pleasant familiar warmth stole through her veins , her troubles began to fade . After three drinks , she could always say to herself : " I 'll think of these things tomorrow when I can stand them better . "
Скарлетт обнаружила, что стаканчик чистого бренди перед ужином очень помогает, и она всегда жевала кофе или полоскала горло одеколоном, чтобы замаскировать запах. Почему люди так глупо относились к выпивке женщин, в то время как мужчины могли и напивались, когда хотели? Иногда, когда Фрэнк храпел рядом с ней и не мог заснуть, когда она лежала, ворочаясь, раздираемая страхом бедности, страшась янки, тоскующая по Таре и тоскующая по Эшли, ей казалось, что она сошла бы с ума, если бы не бутылка бренди. А когда приятное знакомое тепло разлилось по ее жилам, ее тревоги начали угасать. После трёх рюмок она всегда могла сказать себе: «Я подумаю об этих вещах завтра, когда смогу их лучше терпеть».