Yes , he was coarse , he was tricky , he was unsafe to have dealings with , and you never could tell when the dull weapon you put into his hands in an unguarded moment might turn into the keenest of blades . But , after all , he was as stimulating as -- well , as a surreptitious glass of brandy !
Да, он был грубым, хитрым, с ним было небезопасно иметь дело, и никогда нельзя было предсказать, когда тупое оружие, которое ты вложил ему в руки в незащищенный момент, может превратиться в самые острые клинки. Но ведь он возбуждал так же, как… ну, как тайный стаканчик бренди!
