" Yes , my dear , it is my much advertised chivalry that makes me protect you . " The mocking light began to dance in his black eyes and all signs of earnestness fled from his face . " And why ? Because of my deep love for you , Mrs. Kennedy . Yes , I have silently hungered and thirsted for you and worshipped you from afar ; but being an honorable man , like Mr. Ashley Wilkes , I have concealed it from you . You are , alas , Frank 's wife and honor has forbidden my telling this to you . But even as Mr. Wilkes ' honor cracks occasionally , so mine is cracking now and I reveal my secret passion and my -- "
«Да, моя дорогая, именно мое широко разрекламированное рыцарство заставляет меня защищать тебя». Насмешливый свет заплясал в его черных глазах, и все признаки серьезности исчезли с его лица. "И почему? Из-за моей глубокой любви к вам, миссис Кеннеди. Да, я молча алкал и жаждал Тебя и поклонялся Тебе издалека; но, будучи человеком благородным, как мистер Эшли Уилкс, я скрыл это от вас. Увы, вы жена Фрэнка, и честь не позволяет мне рассказать вам об этом. Но как честь мистера Уилкса иногда дает трещину, так и моя сейчас дает трещину, и я раскрываю свою тайную страсть и свою...