" Now that we 've brought this dreadful subject into the light and you admit that you expect a baby some time in the not too distant future , I 'll say something I 've been wanting to say for weeks -- two things . The first is that it 's dangerous for you to drive alone . You know it . You 've been told it often enough . If you do n't care personally whether or not you are raped , you might consider the consequences . Because of your obstinacy , you may get yourself into a situation where your gallant fellow townsmen will be forced to avenge you by stringing up a few darkies . And that will bring the Yankees down on them and someone will probably get hanged . Has it ever occurred to you that perhaps one of the reasons the ladies do not like you is that your conduct may cause the neck-stretching of their sons and husbands ? And furthermore , if the Ku Klux handles many more negroes , the Yankees are going to tighten up on Atlanta in a way that will make Sherman 's conduct look angelic . I know what I 'm talking about , for I 'm hand in glove with the Yankees . Shameful to state , they treat me as one of them and I hear them talk openly . They mean to stamp out the Ku Klux if it means burning the whole town again and hanging every male over ten . That would hurt you , Scarlett . You might lose money . And there 's no telling where a prairie fire will stop , once it gets started . Confiscation of property , higher taxes , fines for suspected women -- I 've heard them all suggested . The Ku Klux -- "
«Теперь, когда мы вынесли на свет эту ужасную тему, и вы признаете, что ждете ребенка в не столь отдаленном будущем, я скажу то, что хотел сказать уже несколько недель — две вещи. Во-первых, вам опасно ездить одному. Ты знаешь это. Вам это говорили достаточно часто. Если вас лично не волнует, изнасиловали вас или нет, вы можете подумать о последствиях. Из-за вашего упрямства вы можете попасть в ситуацию, когда ваши доблестные соотечественники будут вынуждены отомстить вам, натянув несколько негров. И это обрушит на них янки, и кого-то, вероятно, повесят. Вам когда-нибудь приходило в голову, что, возможно, одна из причин, по которой дамы вас не любят, состоит в том, что ваше поведение может стать причиной вытягивания шеи их сыновьям и мужьям? Более того, если Ку-клукс будет иметь дело с еще большим числом негров, Янки собираются ужесточить меры по отношению к Атланте таким образом, что поведение Шермана будет выглядеть ангельским. Я знаю, о чем говорю, потому что я рука об руку с янки. Стыдно констатировать, но они относятся ко мне как к одному из них, и я слышу, как они говорят открыто. Они намерены искоренить Ку-клукс, если для этого придется снова сжечь весь город и повесить всех мужчин старше десяти лет. Это причинит тебе боль, Скарлетт. Вы можете потерять деньги. И невозможно предсказать, где остановится пожар в прериях, как только он начнется. Конфискация имущества, повышение налогов, штрафы для подозреваемых женщин — я слышал все эти предложения. Ку-клукс..."