I find it possible to treat them as normal creatures and not look at the ground or the sky or anywhere else in the universe except their waist lines -- and then cast at them those furtive glances I 've always thought the height of indecency . Why should I ? It 's a perfectly normal state . The Europeans are far more sensible than we are . They compliment expectant mothers upon their expectations . While I would n't advise going that far , still it 's more sensible than our way of trying to ignore it . It 's a normal state and women should be proud of it , instead of hiding behind closed doors as if they 'd committed a crime . "
Я считаю возможным относиться к ним как к нормальным существам и не смотреть ни на землю, ни на небо, ни куда-либо еще во вселенной, кроме линии их талии, — а затем бросать на них те украденные взгляды, которые я всегда считал верхом непристойности. Почему я должен? Это совершенно нормальное состояние. Европейцы гораздо разумнее нас. Они хвалят будущих мам за их ожидания. Хотя я бы не советовал заходить так далеко, все же это более разумно, чем наши попытки игнорировать это. Это нормальное состояние, и женщины должны этим гордиться, а не прятаться за закрытыми дверями, как будто они совершили преступление».