" I think -- I think , " she began hesitantly , " that I 've always been lonely where women were concerned . It is n't just my working that makes Atlanta ladies dislike me . They just do n't like me anyway . No woman ever really liked me , except Mother . Even my sisters . I do n't know why , but even before the war , even before I married Charlie , ladies did n't seem to approve of anything I did -- "
«Я думаю… я думаю, — начала она нерешительно, — что мне всегда было одиноко, когда дело касалось женщин. Меня не любят дамы из Атланты не только из-за моей работы. Я им все равно просто не нравлюсь. Я никогда по-настоящему не нравился ни одной женщине, кроме матери. Даже мои сестры. Не знаю почему, но даже до войны, даже до того, как я вышла замуж за Чарли, дамы, похоже, не одобряли ничего из того, что я делал…»