" All you 've done is to be different from other women and you 've made a little success at it . As I 've told you before , that is the one unforgivable sin in any society . Be different and be damned ! Scarlett , the mere fact that you 've made a success of your mill is an insult to every man who has n't succeeded . Remember , a well-bred female 's place is in the home and she should know nothing about this busy , brutal world . "
«Все, что вы сделали, — это отличались от других женщин, и вы добились в этом небольшого успеха. Как я уже говорил вам раньше, это единственный непростительный грех в любом обществе. Будьте разными и будь проклят! Скарлетт, сам факт того, что ты добился успеха на своем заводе, является оскорблением для каждого человека, который не добился успеха. Помните, место воспитанной женщины – дома, и она не должна ничего знать об этом суетливом и жестоком мире».