He listened to her moans about lost customers and bad debts , the swindling ways of Mr. Johnson and the incompetency of Hugh . He applauded her triumphs , where Frank merely smiled indulgently and Pitty said " Dear me ! " in a dazed manner . She was sure that he frequently threw business her way , for he knew all the rich Yankees and Carpetbaggers intimately , but he always denied being helpful . She knew him for what he was and she never trusted him , but her spirits always rose with pleasure at the sight of him riding around the curve of a shady road on his big black horse . When he climbed into the buggy and took the reins from her and threw her some impertinent remark , she felt young and gay and attractive again , for all her worries and her increasing bulk . She could talk to him about almost everything , with no care for concealing her motives or her real opinions and she never ran out of things to say as she did with Frank -- or even with Ashley , if she must be honest with herself . But of course , in all her conversations with Ashley there were so many things which could not be said , for honor 's sake , that the sheer force of them inhibited other remarks . It was comforting to have a friend like Rhett , now that for some unaccountable reason he had decided to be on good behavior with her . Very comforting , for she had so few friends these days .
Он слушал ее стоны о потерянных клиентах и безнадежных долгах, о мошенничестве мистера Джонсона и некомпетентности Хью. Он аплодировал ее триумфам, на что Фрэнк просто снисходительно улыбнулся, а Питти сказала: «Боже мой!» ошеломленно. Она была уверена, что он часто препятствовал ей в делах, поскольку близко знал всех богатых янки и саквояжников, но всегда отрицал свою помощь. Она знала его таким, какой он есть, и никогда не доверяла ему, но ее настроение всегда поднималось от удовольствия при виде его, скачущего по тенистой дороге на своем большом черном коне. Когда он забрался в повозку, отобрал у нее поводья и бросил какое-то дерзкое замечание, она снова почувствовала себя молодой, веселой и привлекательной, несмотря на все свои заботы и увеличивающуюся массу. Она могла говорить с ним почти обо всем, не заботясь о том, чтобы скрыть свои мотивы или свое истинное мнение, и ей всегда было что сказать, как с Фрэнком — или даже с Эшли, если ей следует быть честной с самой собой. Но, конечно, во всех ее разговорах с Эшли было так много вещей, о которых нельзя было сказать из соображений чести, что сама сила их сдерживала другие замечания. Было приятно иметь такого друга, как Ретт, теперь, когда по какой-то необъяснимой причине он решил вести себя с ней хорошо. Очень утешительно, ведь в последнее время у нее было так мало друзей.