So the spring months went by , the cool rains of April passing into the warm balm of green May weather . The weeks were packed with work and worry and the handicaps of increasing pregnancy , with old friends growing cooler and her family increasingly more kind , more maddeningly solicitous and more completely blind to what was driving her . During those days of anxiety and struggle there was only one dependable , understanding person in her world , and that person was Rhett Butler . It was odd that he of all people should appear in this light , for he was as unstable as quicksilver and as perverse as a demon fresh from the pit . But he gave her sympathy , something she had never had from anyone and never expected from him .
Так прошли весенние месяцы, прохладные апрельские дожди сменились теплым бальзамом зеленой майской погоды. Недели были наполнены работой, тревогами и препятствиями, вызванными растущей беременностью, старые друзья становились все холоднее, а ее семья - все более доброй, более до безумия заботливой и все более совершенно слепой к тому, что ею движет. В те дни тревоги и борьбы в ее мире был только один надежный и понимающий человек, и этим человеком был Ретт Батлер. Было странно, что именно он предстал в таком свете, поскольку он был неустойчив, как ртуть, и извращен, как демон, только что вышедший из ямы. Но он дал ей сочувствие, чего она никогда ни от кого не получала и никогда от него не ожидала.