Peter 's criticism hurt worse than anything Frank or Aunt Pitty or the neighbors had said and it so annoyed her she longed to shake the old darky until his toothless gums clapped together . What Peter said was true but she hated to hear it from a negro and a family negro , too . Not to stand high in the opinion of one 's servants was as humiliating a thing as could happen to a Southerner .
Критика Питера ранила сильнее, чем все, что сказал Фрэнк, тетя Питти или соседи, и это так раздражало ее, что ей хотелось трясти старого черномазого, пока его беззубые десны не сомкнулись. То, что сказал Питер, было правдой, но ей не хотелось слышать это от негра, а также от семейного негра. Не занять высокое положение в глазах своих слуг было самым унизительным поступком, какое только могло случиться с южанином.
