" You did so , Miss Scarlett , " said Peter , pushing out his lip even farther . " De pint is , needer you nor me had no bizness bein ' wid Yankees , so dey could ' sult me . Ef you had n't talked wid dem , dey wouldn ' had no chance ter treat me lak a mule or a Affikun . An ' you din ' tek up fer me , needer . "
— Вы так и сделали, мисс Скарлетт, — сказал Питер, еще сильнее вытянув губу. «Дело в том, что ни у вас, ни у меня не было никаких дел с янки, чтобы они могли меня оскорбить. Если бы ты с ними не поговорил, у них не было бы возможности обращаться со мной как с мулом или аффикуном. И ты не зайдёшь ко мне, нуждающийся.