Any other Atlanta woman would have expired in rage at having to listen to such bigoted ignorance but Scarlett managed to control herself . Assisting her in this was the fact that they aroused her contempt more than her anger . After all , they were Yankees and no one expected anything better from Yankees . So their unthinking insults to her state , her people and their morals , glanced off and never struck deep enough to cause her more than a well-concealed sneer until an incident occurred which made her sick with rage and showed her , if she needed any showing , how wide was the gap between North and South and how utterly impossible it was to bridge it .
Любая другая женщина из Атланты скончалась бы от ярости, услышав такое фанатичное невежество, но Скарлетт сумела совладать с собой. Помогало ей в этом то, что они вызывали у нее больше презрение, чем гнев. Ведь они были янки и ничего лучшего от янки никто не ждал. Таким образом, их бездумные оскорбления ее государства, ее народа и их морали оставались в стороне и никогда не задевали ее достаточно глубоко, чтобы вызвать у нее нечто большее, чем хорошо скрываемую усмешку, пока не произошел инцидент, который вызвал у нее приступ ярости и показал ей, нужно ли ей что-либо показывать. Насколько велик был разрыв между Севером и Югом и насколько совершенно невозможно было его преодолеть.