Scarlett knew the town was talking but she did not care , could not afford to care . She still hated the Yankees with as fierce a hate as on the day when they tried to burn Tara , but she could dissemble that hate . She knew that if she was going to make money , she would have to make it out of the Yankees , and she had learned that buttering them up with smiles and kind words was the surest way to get their business for her mill .
Скарлетт знала, что город говорит, но ей было все равно, она не могла позволить себе беспокоиться. Она все еще ненавидела янки с такой же яростной ненавистью, как в тот день, когда они попытались сжечь Тару, но могла скрыть эту ненависть. Она знала, что если хочет зарабатывать деньги, то ей придется делать это с помощью янки, и она усвоила, что умаслить их улыбками и добрыми словами — самый верный способ получить от них бизнес для своей мельницы.