No one seemed to realize what really possessed her , what drove her like a mad woman . It was a passion to get her affairs in order before she had to retire behind doors , to have as much money as possible in case the deluge broke upon her again , to have a stout levee of cash against the rising tide of Yankee hate . Money was the obsession dominating her mind these days .
Никто, казалось, не понимал, что на самом деле владело ею, что сводило ее с ума. Это была страсть — привести свои дела в порядок до того, как ей придется уйти в отставку, иметь как можно больше денег на случай, если на нее снова обрушится потоп, иметь солидный запас наличных денег против растущей волны ненависти янки. Деньги были навязчивой идеей, которая доминировала в ее голове в эти дни.