" Scarlett , " said Tommy awkwardly , " I do hate to ask a favor of you , after being impudent to you , but I 'm going to ask it just the same . Maybe it would help you anyway . My brother-inlaw , Hugh Elsing , is n't doing any too well peddling kindling wood . Everybody except the Yankees goes out and collects his own kindling wood . And I know things are mighty hard with the whole Elsing family . I -- I do what I can , but you see I 've got Fanny to support , and then , too , I 've got my mother and two widowed sisters down in Sparta to look after . Hugh is nice , and you wanted a nice man , and he 's from nice folks , as you know , and he 's honest . "
- Скарлетт, - неловко сказал Томми, - мне очень не хочется просить тебя об одолжении после того, как я наглел с тобой, но я все равно попрошу об этом. Возможно, это все равно поможет вам. Мой зять, Хью Элсинг, не слишком хорошо торгует дровами. Все, кроме янки, идут собирать себе дрова для растопки. И я знаю, что со всей семьей Элсингов дела обстоят очень тяжело. Я... я делаю, что могу, но, видите ли, мне нужно поддерживать Фанни, а еще у меня есть мать и две овдовевшие сестры в Спарте, о которых нужно заботиться. Хью милый, а вам нужен хороший человек, а он, как вы знаете, из хороших людей, и он честный».