They were all busy , busy at something , working hard , working harder than they would have dreamed possible in the days before the war . They were n't doing what they wanted to do perhaps , or what was easiest to do , or what they had been reared to do , but they were doing something . Times were too hard for men to be choosy . And if they were sorrowing for lost hopes , longing for lost ways of living , no one knew it but they . They were fighting a new war , a harder war than the one before . And they were caring about life again , caring with the same urgency and the same violence that animated them before the war had cut their lives in two .
Все они были чем-то заняты, усердно работали, работали усерднее, чем могли себе представить в предвоенные дни. Возможно, они не делали то, что хотели, или то, что было легче всего сделать, или то, для чего их учили, но они что-то делали. Времена были слишком трудными, чтобы мужчины могли быть разборчивыми. И если они скорбели об утраченных надеждах, тосковали по утраченному образу жизни, никто, кроме них, не знал этого. Они вели новую войну, более тяжелую, чем предыдущая. И они снова заботились о жизни, заботясь с той же настойчивостью и той же жестокостью, которая вдохновляла их до того, как война разделила их жизни надвое.