Well , none of us , as far as I can see , are doing what we intended to do right now , but I think we 'll make out just the same . It 's a poor person and a poor nation that sits down and cries because life is n't precisely what they expected it to be . Why do n't you pick up some enterprising Carpetbagger to work for you , Scarlett ? The woods are full of them , God knows . "
Что ж, никто из нас, насколько я вижу, сейчас не делает того, что намеревался сделать, но я думаю, что мы все равно справимся. Бедный человек и бедная нация сидят и плачут, потому что жизнь не совсем такая, какой они ожидали. Почему бы тебе не нанять какого-нибудь предприимчивого Саквояжника работать на себя, Скарлетт? В лесу их полно, видит Бог».