" Me , I am dead to shame , " grinned Rene . " Who would be respectable ? All of my days I was respectable until ze war set me free lak ze darkies . Nevaire again must I be deegneefied and full of ennui . Free lak ze bird ! I lak my pie wagon . I lak my mule . I lak ze dear Yankees who so kindly buy ze pie of Madame Belle Mere . No , my Scarlett , I must be ze King of ze Pies . Eet ees my destiny ! Lak Napoleon , I follow my star . " He flourished his whip dramatically .
«А мне до смерти стыдно», — ухмыльнулся Рене. «Кто будет респектабельным? Всю свою жизнь я был респектабельным, пока война не освободила меня как чернокожих. Невер, я снова должен быть обессилен и полон скуки. Бесплатно раскрась птицу! Я ем свою тележку с пирогами. Я лакомлю своего мула. Я благодарен дорогим янки, которые так любезно купили пирог мадам Белль Мер. Нет, моя Скарлетт, я, должно быть, король пирогов. Ээээээ моя судьба! Лак Наполеон, я следую за своей звездой». Он эффектно размахивал кнутом.