But to her surprise the Simmons boys , who had started a brick kiln , and Kells Whiting , who was selling a preparation made up in his mother 's kitchen , that was guaranteed to straighten the kinkiest negro hair in six applications , smiled politely , thanked her and refused . It was the same with the dozen others she approached . In desperation she raised the wage she was offering but she was still refused . One of Mrs. Merriwether 's nephews observed impertinently that while he did n't especially enjoy driving a dray , it was his own dray and he would rather get somewhere under his own steam than Scarlett 's .
Но, к ее удивлению, мальчики Симмонс, запустившие печь для обжига кирпича, и Келлс Уайтинг, продававший приготовленный на кухне его матери препарат, который гарантированно выпрямлял самые курчавые негритянские волосы за шесть применений, вежливо улыбнулись, поблагодарили ее и отказался. То же самое было и с дюжиной других, к которым она подошла. В отчаянии она подняла предлагаемую ей зарплату, но ей все равно отказали. Один из племянников миссис Мерриуэзер дерзко заметил, что, хотя ему и не особенно нравится водить повозку, это была его собственная повозка, и он предпочел бы добраться куда-нибудь своим ходом, чем Скарлетт.