But she never again thought of Ellen in connection with her business practices , never again regretted any means she used to take trade away from other lumber dealers . She knew she was perfectly safe in lying about them . Southern chivalry protected her . A Southern lady could lie about a gentleman but a Southern gentleman could not lie about a lady or , worse still , call the lady a liar . Other lumbermen could only fume inwardly and state heatedly , in the bosoms of their families , that they wished to God Mrs. Kennedy was a man for just about five minutes .
Но она никогда больше не думала об Эллен в связи с ее деловой практикой, никогда больше не сожалела о том, что использовала для того, чтобы отобрать торговлю у других торговцев лесом. Она знала, что может совершенно безопасно лгать о них. Южное рыцарство защищало ее. Леди с Юга могла солгать о джентльмене, но джентльмен с Юга не мог солгать о даме или, что еще хуже, назвать даму лгуньей. Другие лесорубы могли лишь внутренне кипятиться и горячо заявлять в кругу своих семей, что им хотелось бы, чтобы миссис Кеннеди стала мужчиной хотя бы минут на пять.