She hated the Carpetbaggers and Scallawags who were getting rich with ease while she struggled , but she said nothing in condemnation of them . No one in Atlanta could have loathed the Yankees more than she , for the very sight of a blue uniform made her sick with rage , but even in the privacy of her family she kept silent about them .
Она ненавидела Саквояжников и Скаллавагов, которые с легкостью разбогатели, пока она боролась, но ничего не сказала в их адрес. Никто в Атланте не мог ненавидеть янки больше, чем она, потому что один вид синей формы вызывал у нее приступ ярости, но даже в уединении своей семьи она хранила молчание о них.