In the ruin and chaos of that spring of 1866 , she single mindedly turned her energies to making the mill pay . There was money in Atlanta . The wave of rebuilding was giving her the opportunity she wanted and she knew she could make money if only she could stay out of jail . But , she told herself time and again , she would have to walk easily , gingerly , be meek under insults , yielding to injustices , never giving offense to anyone , black or white , who might do her harm . She hated the impudent free negroes as much as anyone and her flesh crawled with fury every time she heard their insulting remarks and high-pitched laughter as she went by . But she never even gave them a glance of contempt .
В разрухе и хаосе той весны 1866 года она целеустремленно направила свои силы на то, чтобы заставить фабрику приносить прибыль. В Атланте были деньги. Волна восстановления дала ей возможность, которую она хотела, и она знала, что сможет зарабатывать деньги, если только ей удастся избежать тюрьмы. Но, повторяла она себе снова и снова, ей придется идти легко, осторожно, быть смиренной перед оскорблениями, поддаваться несправедливости, никогда не обижать никого, черного или белого, кто может причинить ей вред. Она ненавидела наглых свободных негров так же сильно, как и все остальные, и ее тело покрывалось яростью каждый раз, когда она слышала, проходя мимо, их оскорбительные замечания и пронзительный смех. Но она ни разу не взглянула на них с презрением.