Scarlett saw it all , lived with it by day , took it to bed with her at night , dreading always what might happen next . She knew that she and Frank were already in the Yankees ' black books , because of Tony , and disaster might descend on them at any hour . But , now of all times , she could not afford to be pushed back to her beginnings -- not now with a baby coming , the mill just commencing to pay and Tara depending on her for money until the cotton came in in the fall . Oh , suppose she should lose everything ! Suppose she should have to start all over again with only her puny weapons against this mad world ! To have to pit her red lips and green eyes and her shrewd shallow brain against the Yankees and everything the Yankees stood for . Weary with dread , she felt that she would rather kill herself than try to make a new beginning .
Скарлетт все это видела, жила с этим днем, ночами брала его с собой в постель, всегда опасаясь того, что может случиться дальше. Она знала, что они с Фрэнком уже занесены в черные книги Янки из-за Тони, и катастрофа может обрушиться на них в любой час. Но сейчас, как никогда, она не могла позволить себе вернуться к началу – не сейчас, когда рождается ребенок, фабрика только начинает платить, а Тара зависит от нее в деньгах, пока осенью не прибудет хлопок. О, предположим, она потеряет все! Предположим, ей придется начинать все сначала, имея лишь свое ничтожное оружие против этого безумного мира! Придется противопоставить свои красные губы, зеленые глаза и свой проницательный поверхностный ум янки и всему, что янки отстаивают. Утомленная страхом, она почувствовала, что скорее покончит с собой, чем попытается начать все сначала.