Behind the shabby doors of the old houses , poverty and hunger lived -- all the more bitter for the brave gentility with which they were borne , all the more pinching for the outward show of proud indifference to material wants . Dr. Meade could tell unlovely stories of those families who had been driven from mansions to boarding houses and from boarding houses to dingy rooms on back streets
За ветхими дверями старых домов жили нищета и голод — тем более горькие от смелого аристократизма, с которым они переносились, тем более ущемляющие внешнее проявление гордого безразличия к материальным нуждам. Доктор Мид мог рассказать неприятные истории о тех семьях, которых выгнали из особняков в пансионы и из пансионов в темные комнаты на закоулках.