Through these anxious days and nights , Scarlett was torn with fear . The ever-present menace of lawless negroes and Yankee soldiers preyed on her mind , the danger of confiscation was constantly with her , even in her dreams , and she dreaded worse terrors to come . Depressed by the helplessness of herself and her friends , of the whole South , it was not strange that she often remembered during these days the words which Tony Fontaine had spoken so passionately :
В эти тревожные дни и ночи Скарлетт терзал страх. Вездесущая угроза со стороны беззаконных негров и солдат-янки преследовала ее, опасность конфискации постоянно преследовала ее, даже во сне, и она боялась, что грядут еще худшие ужасы. Подавленная беспомощностью себя и своих друзей, всего Юга, неудивительно, что она часто вспоминала в эти дни слова, которые так страстно произнес Тони Фонтейн:
