Looking about her in that cold spring of 1866 , Scarlett realized what was facing her and the whole South . She might plan and scheme , she might work harder than her slaves had ever worked , she might succeed in overcoming all of her hardships , she might through dint of determination solve problems for which her earlier life had provided no training at all . But for all her labor and sacrifice and resourcefulness , her small beginnings purchased at so great a cost might be snatched away from her at any minute . And should this happen , she had no legal rights , no legal redress , except those same drumhead courts of which Tony had spoken so bitterly , those military courts with their arbitrary powers . Only the negroes had rights or redress these days . The Yankees had the South prostrate and they intended to keep it so . The South had been tilted as by a giant malicious hand , and those who had once ruled were now more helpless than their former slaves had ever been .
Оглядываясь вокруг той холодной весной 1866 года, Скарлетт поняла, что ждет ее и весь Юг. Она могла бы планировать и планировать, она могла бы работать усерднее, чем когда-либо работали ее рабы, она могла бы преуспеть в преодолении всех своих невзгод, она могла бы благодаря решимости решить проблемы, для решения которых в ее прежней жизни вообще не было подготовки. Но, несмотря на весь ее труд, жертвенность и находчивость, ее маленькие начинания, приобретенные такой дорогой ценой, могли быть у нее отняты в любую минуту. И если это произойдет, у нее не будет никаких законных прав, никакой правовой защиты, кроме тех самых барабанных судов, о которых так горько говорил Тони, этих военных судов с их произвольными полномочиями. В наши дни только негры имели права и возмещение ущерба. Янки повергли Юг врасплох и намеревались продолжать так и дальше. Юг был наклонен, словно гигантская злобная рука, и те, кто когда-то правил, теперь были более беспомощны, чем когда-либо были их бывшие рабы.