She hated Tony for bringing such trouble upon them . How could he have done such a thing to friends ? And how could Ashley have sent Tony to them ? Never again would she give aid to anyone if it meant having the Yankees come down on her like a swarm of hornets . No , she would bar the door against anyone needing help . Except , of course , Ashley . For weeks after Tony 's brief visit she woke from uneasy dreams at any sound in the road outside , fearing it might be Ashley trying to make his escape , fleeing to Texas because of the aid he had given Tony . She did not know how matters stood with him , for they did not dare write to Tara about Tony 's midnight visit . Their letters might be intercepted by the Yankees and bring trouble upon the plantation as well . But , when weeks went by and they heard no bad news , they knew that Ashley had somehow come clear . And finally , the Yankees ceased annoying them .
Она ненавидела Тони за то, что тот навлек на них такие неприятности. Как он мог так поступить с друзьями? И как Эшли могла послать к ним Тони? Никогда больше она не стала бы оказывать кому-либо помощь, если бы это означало, что янки набросятся на нее, как рой шершней. Нет, она закроет дверь любому, кто нуждается в помощи. Кроме, конечно, Эшли. В течение нескольких недель после краткого визита Тони она просыпалась от тревожных снов при любом звуке дороги снаружи, опасаясь, что это мог быть Эшли, пытающийся сбежать, сбежавший в Техас из-за помощи, которую он оказал Тони. Она не знала, как обстоят дела с ним, потому что они не осмелились написать Таре о полуночном визите Тони. Их письма могут быть перехвачены янки и навлечь беду и на плантацию. Но когда прошли недели и они не услышали плохих новостей, они поняли, что Эшли каким-то образом прояснилась. И наконец-то янки перестали их раздражать.