As a result , Aunt Pitty was chronically in what Uncle Peter called a " state , " never knowing when her bedroom would be entered by an officer and a squad of men . Neither Frank nor Scarlett had mentioned Tony 's brief visit , so the old lady could have revealed nothing , even had she been so inclined . She was entirely honest in her fluttery protestations that she had seen Tony Fontaine only once in her life and that was at Christmas time in 1862 .
В результате тетя Питти хронически находилась в состоянии, которое дядя Питер называл «состоянием», и никогда не знала, когда в ее спальню войдет офицер и отряд солдат. Ни Фрэнк, ни Скарлетт не упомянули о кратком визите Тони, так что старушка не смогла бы ничего рассказать, даже если бы ей было так хотелось. Она была совершенно честна в своих трепетных заявлениях о том, что видела Тони Фонтейна только один раз в жизни, и то на Рождество 1862 года.