There had been something in Tony 's face which had been mirrored in Frank 's , an expression she had seen recently on the faces of other men in Atlanta , a look she had noticed but had not troubled to analyze . It was an expression vastly different from the tired helplessness she had seen in the faces of men coming home from the war after the surrender . Those men had not cared about anything except getting home . Now they were caring about something again , numbed nerves were coming back to life and the old spirit was beginning to burn . They were caring again with a cold ruthless bitterness . And , like Tony , they were thinking : " It is n't to be borne ! "
В лице Тони было что-то, что отразилось на лице Фрэнка, выражение, которое она недавно видела на лицах других мужчин в Атланте, выражение, которое она заметила, но не удосужилась проанализировать. Это выражение сильно отличалось от усталой беспомощности, которую она видела на лицах мужчин, возвращавшихся домой с войны после капитуляции. Этих мужчин не заботило ничего, кроме возвращения домой. Теперь их снова что-то заботило, оцепеневшие нервы оживали и старый дух начинал гореть. Они снова проявили заботу с холодной, безжалостной горечью. И, как и Тони, они думали: «Это невыносимо!»