" It is n't to be borne ! " Tony had cried and he was right . It could n't be borne . But what could they do except bear it , helpless as they were ? She fell to trembling and , for the first time in her life , she saw people and events as something apart from herself , saw clearly that Scarlett O'Hara , frightened and helpless , was not all that mattered . There were thousands of women like her , all over the South , who were frightened and helpless . And thousands of men , who had laid down their arms at Appomattox , had taken them up again and stood ready to risk their necks on a minute 's notice to protect those women .
«Это невыносимо!» Тони плакал, и он был прав. Это было невозможно вынести. Но что они могли сделать, кроме как терпеть это, какими бы беспомощными они ни были? Она задрожала и впервые в жизни увидела людей и события как нечто отдельное от себя, ясно увидела, что Скарлетт О'Хара, напуганная и беспомощная, не имела значения. По всему Югу были тысячи таких женщин, как она, напуганных и беспомощных. И тысячи мужчин, сложивших оружие в Аппоматтоксе, снова подняли его и были готовы в любую минуту рискнуть своими шеями, чтобы защитить этих женщин.