It was not that Frank had never seen commanding women before this . Atlanta , like all Southern towns , had its share of dowagers whom no one cared to cross . No one could be more dominating than stout Mrs. Merriwether , more imperious than frail Mrs. Elsing , more artful in securing her own ends than the silver-haired sweet-voiced Mrs. Whiting . But no matter what devices these ladies employed in order to get their own way , they were always feminine devices . They made a point of being deferential to men 's opinions , whether they were guided by them or not . They had the politeness to appear to be guided by what men said , and that was what mattered . But Scarlett was guided by no one but herself and was conducting her affairs in a masculine way which had the whole town talking about her .
Дело не в том, что Фрэнк никогда раньше не видел женщин-командиров. В Атланте, как и во всех южных городах, было немало вдов, с которыми никто не хотел переступать дорогу. Никто не мог быть более властным, чем полная миссис Мерриуэзер, более властным, чем хрупкая миссис Элсинг, более искусным в достижении своих целей, чем седовласая и сладкоголосая миссис Уайтинг. Но какие бы средства эти дамы ни использовали, чтобы добиться своего, это всегда были женские средства. Они считали своим долгом уважать мнение людей, независимо от того, руководствовались они ими или нет. У них хватило вежливости сделать вид, что они руководствуются тем, что говорят мужчины, и это было главное. Но Скарлетт руководила никем, кроме нее самой, и вела свои дела по-мужски, и о ней говорил весь город.