This was n't the soft , sweet , feminine person he had taken to wife . In the brief period of the courtship , he thought he had never known a woman more attractively feminine in her reactions to life , ignorant , timid and helpless . Now her reactions were all masculine . Despite her pink cheeks and dimples and pretty smiles , she talked and acted like a man . Her voice was brisk and decisive and she made up her mind instantly and with no girlish shilly-shallying . She knew what she wanted and she went after it by the shortest route , like a man , not by the hidden and circuitous routes peculiar to women .
Это был не тот мягкий, милый, женственный человек, которого он взял в жены. За тот короткий период ухаживаний он подумал, что никогда не встречал женщины, более привлекательной и женственной в своем отношении к жизни, невежественной, робкой и беспомощной. Теперь ее реакция была полностью мужской. Несмотря на свои розовые щеки, ямочки на щеках и милую улыбку, она говорила и вела себя как мужчина. Голос у нее был живой и решительный, и она приняла решение мгновенно, без девичьих колебаний. Она знала, чего хочет, и шла к этому кратчайшим путем, как мужчина, а не скрытыми и окольными путями, свойственными женщинам.