And people were talking terrible about her . Probably about him too , for permitting her to behave in so unwomanly a fashion . It embarrassed him to face his customers over the counter and hear them say : " I saw Mrs. Kennedy a few minutes ago over at ... " Everyone took pains to tell him what she did . Everyone was talking about what happened over where the new hotel was being built . Scarlett had driven up just as Tommy Wellburn was buying some lumber from another man and she climbed down out of the buggy among the rough Irish masons who were laying the foundations , and told Tommy briefly that he was being cheated . She said her lumber was better and cheaper too , and to prove it she ran up a long column of figures in her head and gave him an estimate then and there . It was bad enough that she had intruded herself among strange rough workmen , but it was still worse for a woman to show publicly that she could do mathematics like that . When Tommy accepted her estimate and gave her the order , Scarlett had not taken her departure speedily and meekly but had idled about , talking to Johnnie Gallegher , the foreman of the Irish workers , a hard-bitten little gnome of a man who had a very bad reputation .
И люди говорили о ней ужасно. Наверное, и о нем тоже, за то, что он позволил ей вести себя так неженственно. Ему было неловко смотреть на своих клиентов за прилавком и слышать, как они говорят: «Я видел миссис Кеннеди несколько минут назад в…» Все постарались рассказать ему, что она сделала. Все говорили о том, что произошло там, где строился новый отель. Скарлетт подъехала как раз в тот момент, когда Томми Уэллберн покупал пиломатериалы у другого мужчины, она вылезла из тележки среди грубых ирландских каменщиков, закладывающих фундамент, и кратко сказала Томми, что его обманывают. Она сказала, что ее пиломатериалы тоже лучше и дешевле, и, чтобы доказать это, она прокрутила в голове длинную колонку цифр и тут же дала ему оценку. Достаточно того, что она вторглась в среду странных грубых рабочих, но еще хуже было для женщины показать публично, что она умеет заниматься математикой подобным образом. Когда Томми принял ее расчет и отдал ей приказ, Скарлетт не ушла быстро и кротко, а бездельничала, разговаривая с Джонни Гэллегером, бригадиром ирландских рабочих, упрямым маленьким гномом, человеком с очень плохая репутация.