" Only this . I have a deep and impersonal admiration for your endurance , Scarlett , and I do not like to see your spirit crushed beneath too many millstones . There 's Tara . That 's a man-sized job in itself . There 's your sick father added on . He 'll never be any help to you . And the girls and the darkies . And now you 've taken on a husband and probably Miss Pittypat , too . You 've enough burdens without Ashley Wilkes and his family on your hands . "
"Только это. Я глубоко и безлично восхищаюсь твоей выносливостью, Скарлетт, и мне не нравится, когда твой дух сокрушается под слишком большим количеством жерновов. Есть Тара. Это сама по себе работа для человека. Там еще твой больной отец. Он никогда тебе не поможет. И девчонки, и темнокожие. А теперь у вас появился муж и, возможно, еще и мисс Питтипат. У тебя достаточно бремени и без Эшли Уилкса и его семьи».