How unfair he was ! As if Ashley was a mind reader ! As if Ashley could have stopped her , even had he known ! But , she knew suddenly , Ashley could have stopped her . The faintest intimation from him , in the orchard , that some day things might be different and she would never have thought of going to Rhett . A word of tenderness , even a parting caress when she was getting on the train , would have held her back . But he had only talked of honor . Yet -- was Rhett right ? Should Ashley have known her mind ? Swiftly she put the disloyal thought from her . Of course , he did n't suspect . Ashley would never suspect that she would even think of doing anything so immoral . Ashley was too fine to have such thoughts . Rhett was just trying to spoil her love . He was trying to tear down what was most precious to her .
Как он был несправедлив! Как будто Эшли умела читать мысли! Как будто Эшли мог бы остановить ее, даже если бы знал! Но она вдруг поняла, что Эшли могла бы остановить ее. Самый слабый намек от него в саду, что когда-нибудь все может измениться, и ей никогда не придет в голову ехать к Ретту. Слово нежности, даже прощальная ласка, когда она садилась в поезд, удержали бы ее. Но он говорил только о чести. И все же — был ли Ретт прав? Должна ли Эшли знать ее мысли? Она быстро отбросила от себя эту неверную мысль. Конечно, он не подозревал. Эшли никогда бы не заподозрила, что ей даже придет в голову совершить что-то столь аморальное. Эшли была слишком здорова, чтобы думать о таких мыслях. Ретт просто пытался испортить ее любовь. Он пытался разрушить то, что было для нее самым дорогим.