Scarlett writhed at his words . Of course , Ashley loved her for just these things . It was this knowledge that made life endurable , this knowledge that Ashley , bound by honor , loved her from afar for beautiful things deep buried in her that he alone could see . But they did not seem so beautiful when dragged to the light by Rhett , especially in that deceptively smooth voice that covered sarcasm .
Скарлетт содрогнулась от его слов. Конечно, Эшли любила ее именно за это. Именно это знание делало жизнь сносной, это знание того, что Эшли, связанный честью, любил ее издалека за прекрасные вещи, глубоко спрятанные в ней, которые мог видеть только он один. Но они не казались такими красивыми, когда Ретт вытащил их на свет, особенно в этом обманчиво гладком голосе, скрывающем сарказм.