" If there 's one thing in the world that gives me more amusement than anything else , " he remarked , " it 's the sight of your mental struggles when a matter of principle is laid up against something practical like money . Of course , I know the practical in you will always win , but I keep hanging around to see if your better nature wo n't triumph some day . And when that day comes I shall pack my bag and leave Atlanta forever . There are too many women whose better natures are always triumphing ... Well , let 's get back to business . How much and what for ? "
«Если и есть что-то в мире, что доставляет мне больше удовольствия, чем что-либо другое, — заметил он, — это вид вашей умственной борьбы, когда принципиальный вопрос противопоставляется чему-то практическому, например, деньгам. Конечно, я знаю, что практичность в тебе всегда победит, но я продолжаю торчать рядом, чтобы посмотреть, не восторжествует ли когда-нибудь твоя лучшая натура. И когда этот день наступит, я соберу свою сумку и навсегда покину Атланту. Слишком много женщин, чьи лучшие натуры всегда торжествуют. . . . Что ж, вернемся к делу. Сколько и за что?"