Raging as she was at his attack on Ashley , she would have given anything to spit on him and throw his offer of money proudly into his mocking face . For a moment she almost did , but the cold hand of common sense held her back . She swallowed her anger with poor grace and tried to assume an expression of pleasant dignity . He leaned back in his chair , stretching his legs toward the stove .
Как бы она ни была в ярости из-за его нападения на Эшли, она отдала бы все, чтобы плюнуть на него и с гордостью бросить предложение денег в его насмешливое лицо. На мгновение она почти это сделала, но холодная рука здравого смысла удержала ее. Она с трудом проглотила гнев и попыталась принять выражение приятного достоинства. Он откинулся на спинку стула, вытянув ноги к плите.