" Oh , yes , I know . Let 's grant that he does the best he can but I do n't imagine he 's much help . You 'll never make a farm hand out of a Wilkes -- or anything else that 's useful . The breed is purely ornamental . Now , quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley . Strange how these illusions will persist even in women as hard headed as you are . How much money do you want and what do you want it for ? "
«О, да, я знаю. Допустим, он делает все, что в его силах, но я не думаю, что он сильно поможет. Из Уилкса никогда не получится поработать на ферме или из чего-нибудь еще полезного. Порода чисто декоративная. А теперь успокойте свои взъерошенные перья и не обращайте внимания на мои хамские замечания в адрес гордой и благородной Эшли. Удивительно, как эти иллюзии сохраняются даже у таких упрямых женщин, как вы. Сколько денег вы хотите и для чего?»